Double enregistrement au Journal et au Grand Livre

C’est à ce Mode de Venise que devait être attribué, plus tard, le nom de Partie double.

Aucun auteur ancien à notre connaissance, n’a jamais dit: « Cette méthode s’appelle Partie double parce que… ». Ce devait être pour eux une évidence, pour nous à demi effacée par le temps et les intempéries.

Mais Tagliente (1525), l’auteur et le premier utilisateur connu de l’expression, a publié deux traités: l’un de la Partie simple, où il n’est pas question du Journal. L’autre de la Partie double « c’est à dire, nous dit il, le Journal et le Livre avec son répertoire ».

Au reste, voici textuellement le début de ces deux traités.« Traité de la Partie simple.

« Considérant, moi, Johanni Antonio Tagliente, combien est chose nécessaire à divers marchands et artisans… dont beaucoup ne savent pas la règle de tenir compte de livres simples ou doubles, j’ai entrepris de composer le présent petit ouvrage pour ceux qui en ont besoin, afin qu’ils sachent tenir en ordre leurs dits comptes par LIVRES SIMPLETS (ugnolo)… » Traité de la Partie double.

« Considérant, moi, Johanni Antonio Tagliente, combien est chose nécessaire à nos magnifiques gentil hommes et autres négociants la louable méthode de TENIR COMPTE DE LIVRE DOUBLE, C’EST A DIRE LE JOURNAL ET LE LIVRE AVEC SON ALPHABET, SUIVANT LA COUTUME DE L’ILLUSTRE CITE DE VENISE, je vais… »

C’est bien là, en effet, le sens premier et surtout le sens exotérique de l’expression « Partie double » : toute opération est inscrite en deux endroits différents : d’une part au Journal ; d’autre part au Grand Livre.Ce sens premier a longtemps survécu, et, en 1857, Cour celle Seneuil s’exprimait encore ainsi: « En banque aussi bien que dans le commerce des marchandises, le but de la comptabilité est de résumer toutes les opérations, de manière à constater tous les détails, à en rendre la recherche facile, et, en même temps, à en présenter nettement les résultats généraux. On obtient tout ceci par des combinaisons de parties doubles, au moyen de livres tenus par ordre de dates et par ordre de matières et de personnes, par un Journal et un Grand Livre.